♫ Born into life ♪
♫ that is like a shadow ♪
♫ Who awaits for light, from the horizon ♪
♫ I only come into existence ♪
♫ when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away ♪
♫ but please let me look at you ♪
♫ In my life ♪
♫ I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself ♪
♫ who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ it's more than enough. ♪
Subtitles by The Ngao Asoke Team @ Viki!
Brought to you By Nago's Shadow Team @ Viki!
I wonder how Khun Ying is doing.
Khun Mon said he will sleep in Khun Ying's room.
He surely takes good care of her.
Better stop worrying.
You! You!
You can't do anything to me.
No! No!
I am Lakkana...
No! No!
- No! No! Go away! - I'm taking your life! You must die.
No! I'm not going with you!Go away! Go!
- You must die. I'm taking your life.- I don't want to die. Go away. I'm scared!
Mon! Help me! Anybody! Help me!
Help me, Mon!
Mon, help me!
No. I don't want to die. Go away!
Anybody there?
Ard! Mali!
Anybody there?
Go and stop dogs from barking!
What a mess!
Gosh! Did those noise disturb you?
Tabthim! What's wrong?
Don't do it! Tabthim!Anybody there? Come here now!
Tabthim, you must be alright. Anybody there?
Come here! Quickly!
Khun Jian.
Tabthim, you must be alight. Go and get Bee here.
Make a phone call to Doctor Kuea, quickly.
- Yes. I'm going!- Hurry!
- Mali, let's go, quickly!- Tabthim! You must be alright.
Mon! Mon, where are you?
Mon! Mon!
Mon! Are you there?
Mon! Mon, wake up!
Aunt Jian, what's the matter?
Mon, your mother is getting worse.
Mom!
Hey!
What's wrong? Why made such a surprised sound.I have brought you a glass of milk.
Nu! Why does the painting become like this?
A moment ago, there was a cat jumped over me.
I brushed it abruptly.
It still can be fixed.
I'm about to fix it now.
Do it quickly.
I feel uneasy seeing it.
Mom.
Do you hear me?
Mom.
Tabthim!
What happened?
Why doesn't she say anything?
She gets into a shock. Her muscle twitches and cramps.
I shot her some drugsto relieve the muscle pain, and a sedative.
I hope she'll get better before dawn.
How does she become like this?
Why is she like this suddenly?
This,
you should ask the last person who was with her.
You should ask Bee.
Because she's in charge of taking care of Aunt.
Speaking of her.
Where is Bee?
I looked for her.
But she's not in her room, Khun Jian.
Bee is really! Where is she? Such a useless girl.
Don't blame her, Wi.I told her not to come here again.
It's my fault. I was sleeping unaware in my room.
I let something happen to mother.
It's Bee's fault. It's her duty to look after Aunt.
Eh.. she's gone..maybe it's because..
Because what?
Because Bee has something to do with Aunt becoming like this.
Brought to you by Ngao's Shadow Team @ Viki!
Alright. Let's not blaming anyone just yet.
When Aunt gets better, we can ask her the truth.And we can find the wrongdoer.
Letting this old woman get better?No way!
The Mahartawets.
- It's me, Bee. - Bee! Where are you?
I'm at Prof. Manwatt's house.
Why are you there?You know, there's big trouble at the Mahartawets?
Khun Ying!
Old Tabthim, since you're facing terminal stage,
better not recovery nor get well.
I'm sending you off to Lakkana right away.
Don't come near me!Don't come near me!
Khun Ying. It's me, Nuan.
I'm cleaning your body now, you will feel refresh.
How's Aunt?
She keeps speaking incoherently, Khun Wi.
May I have a look?
Ard, go and get new water.
Oh!
Ard, be cautious.
I was being cautious,
but Khun Wi tripped me.
You're clumsy. Why blame me?
Enough! Ard.
Go and bring some clean water.
I'll dry the floor.
I've come, Aunt.
Who? Who come?
It's me, Lakkana.
Can you recall?
You made me hang myself.
No!
No! Go away.
Khun Ying!
I don't know what's wrong with her.
I'm getting someone to help.
Khun Ying, what's wrong?
Help! Help!Somebody help!
Khun Ying gets into a shock!
Help! Somebody help!
- Mom! - Tabthim!
Mom!
Mom, what's wrong with you?
Mom!Please call Doctor Kuea here.
- Tabthim!- Mom. Mom, breath!
- Tabthim, can you hear me?- Mom. Mom.
Mom!
Mom, wake up!Wake up!
Mom!
Mom, wake up!
Mom.
Mom, wake up.
Breath, Mom. Don't leave me, Mom.
Stay with me!
Mom.
I love you, Mom.
Don't leave me, Mom!
Mom, please, don't leave me.
Mom.
Mom, breath! Wake up, Mom!
Rest in peace, Tabthim.
Khun Wi.
Bee, why are you back?
I'm here to pay Khun Ying a visit.How's she doing?
Go in and see it for yourself.
Wait, Khun Wi.
What's wrong with your neck?
Mind not my business.
What did you do to Khun Ying?
Khun Ying passed away, Bee.
My Khun Ying.
Khun Ying.
I wanted to arrange a vase of flower,
and put it in your room.
But I didn't know I would decorate flowers for your funeral.
I'm sorry, Khun Ying.
I couldn't be with you at your last moment.
If I was with you,
you shouldn't have died.
Tabthim.
We'd been friends since young.
I've promised you that I won't leave you.
I'll be with you until Mon has his own family.
But why?
Why did you leave me so early?
The Maharawets without you,how can we survive?
How can we live, Tabthim?
Oh, Khun Jian!Ard! Mali!
Help me.
Khun Jian fainted.
Mom.
I have made you sad.
I left you for many years.
If I knew it ahead of time,
that the time being with you,
was this short,
I would repay for your kindness,
I wouldn't make you sad/disappointed.
In next life,
may I'll be borne as your son again.
Khun Mon.
Khun Mon, grab hold of yourself.
I'm trying to be strong.
I'm as sad as you are.
Khun Jian, Khun Nuan.
Even in the funeral,Khun Wi is sweet talking to Khun Mon,
she's such shameless.
Let her be, Ard.
Khun Wi has ever thought of others, you think?
She's only good at sweet talking to Khun Mon.
Without Tabthim,
who can save Mon from Wi?
Khun Jian, refrain yourself from worrying.
Don't worry too much.
You will get ill too.
How can I not think?
I saw her being quite fine lately.I didn't know she left just like this.
She was getting better though.
It seems that someone tried to hurtTabthim on purpose.
Who? Who is it? Who purposely hurt Khun Ying?
Khun Wi.
What's with you, now?
I'm going to listen to monks prayer.
Khun Wi.
Monks haven't come yet.
I have something to talk with you.
What's it again?
About Khun Ying's death.
I know...
what you did.
What do you mean? What did I do?
What did I do?
I harmed Khun Ying.
You know that Khun Ying was scaredof P'Lakkana ghost.
So you acted as P'Lakkana ghost to haunt her.
Why, Khun Wi?
You promised me that you wouldn't harm her.
You promised me that you would love her as your mother.
Why? Why did you break your promise?
What did I do?
When Aunt died,
all servants were there.
Or did anyone see me doing something?
They didn't see.
Because you covered it with scarf.
I know.
That red bruise on your neck,
you did it just to deceive Khun Ying,
that you were P'Lakkana ghostwho hanged herself to death.
You purposely harmed Khun Ying.
You have no evidence.
You can't accuse me without evidence.
Nobody will believe you.
They all believe thatKhun Ying died of illness.
I will tell Khun Mon.
Bee!
Don't say it! Khun Mon won't believe you!
Aunt ..
she was so kind to me.
I can't just let this pass.
I will tell Khun Mon.
Bee, I beg you.
- Khun Wi, let me go.- Bee, I beg you.
Let go of me. I'm going to tell Khun Mon.
I beg you.
Don't say it yet. Wait till the right time,
and I will tell Khun Mon myself.
I beg you. Please Bee.
What's going on?
What is it? Wi, Beeyachat.
What's going on here?
I heard you have something to tell me.
The time has come, Khun Wi.
Don't forget to do as you promised.
What's this about, Wi?You two look suspicious.
- Important news, you must know it now.- What's it, Kuea?
Aunt didn't die of illness.
But someone or somethingscared her to death.
What was it, Kuea?
It's a murder.
Brought to you by Ngao's Shadow Team @ Viki!